Kendo etiquette postersKendo etiquette posters

One of our members found himself inspired by Bunpei Yorifuji’s famous “Please do it” campaign posters promoting etiquette in the Tokyo subway. These posters are catchy, they’re a bit funny and they manage to drive home a message clearly.

“What if”, he thought, “we applied the same design esthetic and message to kendo?”.

Thus work began on a kendo-centric set of “Please do it…” posters. The first set of five focuses on maintenance, respect and hygiene: basics for any kendoka. With many thanks to George McCall (JA), Hiroaki Naruse (JA), Julio Fernández Allende (ES), Hugo Andrade Araújo (PT), Roger Friberg (SV) and Olivier Dupré (FR) for the assistance in translations. Also thanks to the World Kendo Network group for their suggestions and feedback.

In the table below you will find each poster in Japanese, plus one of seven different languages: English, French, German, Spanish, Portugese, Swedish or Dutch. These posters are provided as PDF in A4 paper size. At the bottom of each language’s column you will find a ZIP file collecting all posters of that language set, for one easy download.

1. Respect: keep your uniform tidy DE EN ES FR NL PT SV
2. Respect: keep quiet during class DE EN ES FR NL PT SV
3. Maintenance: keep your shinai splinter-free DE EN ES FR NL PT SV
4. Maintenance: check your shinai for weak spots DE EN ES FR NL PT SV
5. Hygiene: keep your uniform clean DE EN ES FR NL PT SV
Download the full set: ZIP ZIP ZIP ZIP ZIP ZIP ZIP

Posters-overview-largeEén van onze leden vond inspiratie in Bunpei Yorifuji’s beroemde “Please do it” campagne posters. Deze posters uit 2008-2011 zijn bedoeld om reizigers in de Tokyose metro te wijzen op etiquette, in de hoop overlast te verminderen. De posters hadden een mooi design, zijn grappig en ze brengen de boodschap kort en bondig over.

“Hoe zou het zijn”, dacht hij, “als we het zelfde design toepassen op kendo?”.

Zo begon het werk aan een kendo-gebaseerde set van “Please do it…” posters. De eerste vijf posters gaan over onderhoud, respect en hygiene: basics die elke kendoka moet kennen. Met dank aan George McCall (JA), Hiroaki Naruse (JA), Julio Fernández Allende (ES), Hugo Andrade Araújo (PT), Roger Friberg (SV) en Olivier Dupré (FR) voor hun hulp bij de vertalingen. Tevens dank aan de World Kendo Network Facebook groep voor hun suggesties en feedback.

In de onderstaande lijst vind je elke poster in het Japans, plus één van zeven andere talen: engels, frans, duits, portugees, zweeds, spaans of nederlands. Deze posters worden op A4 formaat als PDF bestand aangeboden, voor uw print-gemak. Onderaan elke taal-kolom staat een link naar een ZIP file, om de hele set in één keer te downloaden.

1. Respect: houd je uniform netjes DE EN ES FR NL PT SV
2. Respect: wees stil tijdens de les DE EN ES FR NL PT SV
3. Onderhoud: houd je shinai splinter-vrij DE EN ES FR NL PT SV
4. Onderhoud: controleer je shinai op zwakke plekken DE EN ES FR NL PT SV
5. Hygiene: houd je uniform schoon DE EN ES FR NL PT SV
Download de hele set: ZIP ZIP ZIP ZIP ZIP ZIP ZIP

Posters-overview-large