Maruyama-sensei 3/11

[:en]Great news everyone! Next tuesday, the third of November, Maruyama Kouichi-sensei will visit our dojo. He will be accompanied by our old friend Donatella Castelli-sensei.

Please make sure you attend this training! It will prove to be very valuable![:nl]Fantastisch nieuws iedereen! Komende dinsdag, 3 November, zal onze dojo worden bezocht door Maruyama Kouichi-sensei uit Kyoto. Hij zal worden begeleid door onze oude vriendin Donatella Castelli-sensei.

Kom allemaal naar de training! [:]

[:en]PoelPlus Run[:nl]PoelPlus Loop[:]

[:en]PoelPlus2015

I’m very sorry, there’s no english translation available.[:nl]PoelPlus2015

Rotary Club Amstelveen organiseert op 10 september de PoelPlus loop. Zij hebben ons gevraagd of wij het evenement bij u onder de aandacht willen brengen.

Iedereen, van jong tot oud, kan deelnemen in verschillende ‘runs’, er is een kidsrun, een afstandenrun, een obstaclerun, een wandeling door het bos en een naaldhakkenrace.

Alles speelt zich af in het oude dorp van Amstelveen en in het natuurgebied rond De Poel.

Deelnemers kunnen zich hier opgeven en zich via eigen actiepagina’s laten sponsoren. Alle opbrengsten komen ten goede aan Spieren voor Spieren.

Kortom: kies hier een uitdaging, schrijf je in en help spierziekten de wereld uit!!
Inschrijfkosten t/m 18 jaar: € 5,- & volwassenen: €15,-

Wij wensen u een succesvolle loop!

Met vriendelijke groeten,
Sportbedrijf Amstelveen

Ingrid Wulving,
Managementassistente[:]

[:en]Help needed[:nl]Hulp nodig[:]

[:en]Dear friends,

We can really use some help next Saturday in moving our equipment to the new dojo.

If anyone has a small van or a trailer available, that would be absolutely wonderful. We need to move our equipment lockers from the current dojo to the new location.

Of course we can also use a lot of help in moving the actual equipment, which is a pretty large haul. Please contact sensei Bert Heeren by email.[:nl]Beste vrienden,

Aanstaande zaterdag kunnen we jullie hulp goed gebruiken bij het verhuizen van onze spullen naar de nieuwe dojo.

Als iemand een bestelbusje of een trailer beschikbaar heeft, dan zou dat fantastisch zijn. Niet alleen moeten we al onze spullen verhuizen, maar ook de kasten waar de equipment in zit.

Neem alsjeblieft via mail contact op met Bert-sensei als je wilt en kan helpen.[:]

[:en]Locations update[:nl]Locaties update[:]

[:en]!!! IMPORTANT UPDATE !!!
Our dojo will now be training at two locations! Full details can be found here: Dojo Locations.

  • Tuesday, Oostelijk Halfrond 445, 19:30-21:00
  • Saturday, Zeelandiahoeve 3, 16:00-18:00

Our buffet party will be held at the new Zeelandiahoeve location.

Biggest reason to split across two dojo, is because Zeelandiahoeve has a wooden floor. Unfortunately, that room is not available on other nights.[:nl]!!! BELANGRIJKE UPDATE !!!
Onze dojo traint voortaan op twee locaties! Alle details vind je hier: Dojo Locations.

  • Dinsdag, Oostelijk Halfrond 445, 19:30-21:00
  • Zaterdag, Zeelandiahoeve 3, 16:00-18:00

Onze buffet party houden we op de nieuwe Zeelandiahoeve locatie.

De belangrijkste reden om een tweede locatie aan te nemen, is dat de Zeelandiahoeve zaal een houten vloer heeft. Helaas is deze zaal niet alle avonden beschikbaar.[:]

Buffet party

[:en]As kick off for the new season we’re organizing the Renshinjuku buffet party, on saturday the 29th of August from 18:00-20:00 in the dojo of Amstelveen. Dojo members will bring home made dishes (please focus on main courses). Family members and friends are more than welcome! Dojo management will provide drinks.[:nl]Als kick off voor het nieuwe kendo seizoen organiseren we op zaterdag 29 augustus een buffet party van 18:00-20:00 uur in dojo RSJ te Amstelveen. Deelnemers aan het buffet verzorgen de home made dishes, concentreer je svp op hoofdgerechten. Gezinsleden en partners zijn van harte welkom. Drankjes worden door het dojo management verzorgd.[:]

Amstelveenloket

[:en]Dear friend, on behalf of the Amstelveen city council we would like to inform you about the Amstelveenloket:

Per january 1st 2015, the city council is responsible for all forms of youth care. To serve this purpose we have opened an Amstelveenloket and we have formed a social team. At the loket residents and professionals can find help with their questions, healthcare, care, work and income, debt sanitation and childcare.

Sports associations, schools and other professionals may contact the social team when they are aware of repeated, serious problems in a family. The enclose fact sheet (in dutch) includes contact information, should you have questions or worries about children or youths under your care.

Factsheet Jeugd Amstelveen[:nl]Beste vrienden, namens de gemeente Amstelveen wijzen wij jullie graag op het Amstelveenloket.

 

 

Per 1 januari 2015 is de gemeente verantwoordelijk voor alle vormen van zorg voor de jeugd. We hebben een Amstelveenloket en sociaal team ingericht. Bij het Sociaal loket kunnen inwoners en professionals terecht voor alle vragen over wonen, welzijn, zorg, werk & inkomen, schuldhulpverlening en jeugdhulp.

Sportverenigingen, scholen en andere professionals kunnen bij ernstige meervoudige problematiek in een gezin contact opnemen met het sociaal team. Meer informatie over wanneer u bij wie terecht kunt als u vragen of zorgen heeft over kinderen en jongeren kunt u vinden in bijgevoegde factsheet.

Factsheet Jeugd Amstelveen[:]

Kata renshuKata renshu

Dear RSJ members,
Starting next Saturday we will start using the 30 minutes of kata training on Saturday, to practice the Bokuto Kendo Kihon Waza Keiko Ho. Please study this film. Also, please take a look at chapter 5 of the kendo kata book on our website. The original english version is linked on that page.
To help the studying of kihon waza (basic techniques), the AJKF developed the Bokuto Kendo Kihon Waza Keiko Ho.
There are nine in total:
1. Ippon me: men, kote, do, tsuki.
2. Nihon me: kote men.
3. Sanbon me: harai men.
4. Yonhon me: men tai atari hiki do.
5. Gohon me: men nuki do.
6. Roppon me: kote suri age men.
7. Nanahon me: debana kote.
8. Happon me: men kaeshi do.
9. Kyuuhon me: do uchi otoshi men.
Motodachi (left in the film) will always move first, being the teacher.Kakarite (on the right) follows, being the student. Pay close attention to how motodachi receives the attacks and to the amount of steps to each kata (especially after each strike).
The amount of sessions spent on these practices fully depends on how quickly everyone picks up on the basics. If you would like to practice the Nihon Kendo Kata for your exams, please let us know.
Kind regards,
Machi en Kiwa Miyahara

Beste RSJ leden,
Vanaf aanstaande zaterdag gaan wij ons tijdens de 30 min kata training concentreren op de Bokuto Kendo Kihon Waza Keiko Ho. Bestudeer dit filmpje. Bestudeer ook hoofdstuk 5 van het kendo kata boek op onze website.
Om de kihon waza (basistechnieken) beter te leren, heeft de AJKF de Bokuto Kendo Kihon Waza Keiko Ho ontwikkeld.
Er zijn er in totaal 9.
1. Ippon me: men, kote, do, tsuki.
2. Nihon me: kote men.
3. Sanbon me: harai men.
4. Yonhon me: men tai atari hiki do.
5. Gohon me: men nuki do.
6. Roppon me: kote suri age men.
7. Nanahon me: debana kote.
8. Happon me: men kaeshi do.
9. Kyuuhon me: do uchi otoshi men.
Motodachi (links in het filmpje) beweegt altijd eerst, dat is de leraar. Kakarite (rechts in het filmpje) volgt altijd, dat is de student. Let goed op hoe de motodachi ontvangt en op het aantal stappen dat door beide partijen wordt gemaakt na de slag.
Het aantal keer dat we ons concentreren op deze training hangt af van hoe snel iedereen het oppikt. Als je examentraining (kata) wilt doen, laat dat dan even weten.
Met vriendelijke groet,
Machi en Kiwa Miyahara

No training on Sat 07/03Geen training op Zat 07/03

Dear everyone,

In light of this weekend’s tournament we expect that there will be next-to-no attendance at all on Saturday. For this reason, there will not be keiko this Saturday. The dojo will be closed and training will resume next Tuesday.Beste allemaal,

Met het oog op het toernooi van dit weekend verwachten we nagenoeg niemand op zaterdag. Daarom is er deze zaterdag geen keiko en is de dojo gesloten. Aanstaande dinsdag wordt de training hervat.

Volunteers neededVrijwilligers gezocht

Our friends from Rotterdam are looking for volunteers to help out with the IIjima Cup. They’ll need people to help track score, to set things up, to clear out the hall afterwards.

The tourney will be held on March 7th and 8th. Please contact iijimacup@gmail.com if you’d like to help out.Op 7 en 8 maart a.s. wordt de IIjima Cup weer gehouden. Onze vrienden uit Rotterdam hebben vrijwilligers nodig, om te helpen met het bijhouden van scores en bij het op- en afbouwen van het evenement.

Kan je helpen? Neem dan alsjeblieft contact op met iijimacup@gmail.com.

 

New shinaiNieuwe shinai

Hi everyone, just wanted to let you know there’s new shinai available for purchase at the dojo. They ring in at €40 apiece and I’m told they’re of good quality!Hi allemaal,

Bert-sensei laat me weten dat er een nieuwe zending shinai binnen is, zodat jullie die bij de dojo kunnen kopen. Ze zijn van goede kwaliteit en kosten €40 per stuk.